La esclava. Raquel Delgado. 1º Bach CNT

ESCLAVA
Introducción:
Esta es nuestra historia, la historia mía y de mi novia, llena de prejuicios, llena de miedos, llena de inseguridades y también de cierta rebeldía.
Por cierto, yo soy Carolina, mi novia Abda, y su hermano Alí.
Esta es una historia que demuestra que el amor, es el amor. No importa el país, el color o el sexo. Porque seguirá siendo amor.
Esto ocurrió el año que entré en 4º de E.S.O., el primer día.
Mientras estábamos esperando para entrar en clase, me fijé en una chica morena que llevaba puesto un velo en la cabeza. Ella también se había fijado en mí, y allí nos quedamos las dos por un largo segundo hasta que le sonreí. Esa chica, Abda, era una musulmana que había inmigrado desde Marruecos hacía tan sólo un año.
Todo el que sea diferente a lo que dicta la sociedad será marginado, ya sé que no está escrito en ningún estatuto ni nada de eso, pero es una ley universal, es decir, siempre se cumple. Sin embargo, yo tenía una ética y unos valores muy profundos, y no pensaba dejar que nadie los pisoteara, así que cuando empezaron a meterse con ella yo estaba allí, tendiéndole la mano, no pensaba dejarla, nadie más que yo se había parado a pensar por todo lo que ella pasaba en ese momento, al ser nueva en este país con un choque cultural bastante grande, haber venido en una patera desde Marruecos por que allí no tenía que comer y encontrarse con una sociedad en la que la ley imperante es la del mínimo esfuerzo, y “soy más guay porque tengo el futuro solucionado, porque apenas me ha costado llegar hasta donde estoy”. ¿Cómo podían sentirse más que ella cuatro niñatos, que ella, que estaba aquí, hablando español aunque tan solo llevara un año viviendo en España, estudiando como podía por las mañanas y ayudando a sus padres en la tienda por la tarde? Y nadie más que yo pensaba en ello. ¿Por qué estamos inmersos en una sociedad tan estúpida, egocéntrica y superficial? ¿Por qué se metían con ella por su forma de vestir y de hablar? ¿Por qué simplemente si creía en el Islam los chicos ya le tomaban el pelo y la trataban como una sirvienta? Estaba segura de que ella valía más que eso, muchísimo más, así que la defendí, la defendí de todo el mundo y empezamos a ser amigas, al principio era muy callada, pero mi carácter hace hablar hasta a las cortinas, así que pronto se abrió, y pronto sabíamos todo la una de la otra. En poco tiempo ya la conocía. En todo momento nos respetamos.
Ella era hermosa para mí, era tan inocente, tan pequeña, tan delicada aunque fuerte, y tan madura a la vez, me tenía totalmente cautivada, me embobaba con su risa. Su felicidad arrancaba de mil sonrisas infinitas. Lo que yo no sabía es que ella me veía de la misma manera, el daño y la confusión que sintió siendo esclava de su cultura no lo comprendí hasta más tarde. Durante el tiempo que no estuvo conmigo la vi apagada y sin vida, pero cuanto más intentaba yo acercarme a ella, mas me rehuía.
Entonces cansada de esperar me enfadé y seguí por mi propio camino durante un tiempo, o al menos eso intenté, sin embargo yo sabía que era adicta a su sonrisa, y que sin ella no podría vivir, faltaban trocitos de mí.
Un día mientras salía del servicio, entró ella, sus lágrimas seguían su recorrido hacia bajo como dos ríos caudalosos que discurren por su valle sucumbiendo ante la fuerza de la gravedad, y empezó a explicarme la razón de su distanciamiento.
Durante esos cinco minutos experimenté, confusión, alegría, fascinación, tristeza y determinación, todo a la vez. Todo aquello era fascinante, me estaba diciendo que me quería, algo que llevaba deseando escuchar prácticamente desde el día que la conocí. En ese momento, supe que no podía dejarla escapar; que no podía dejar que nuestro amor se detuviera, que no importa cuán difícil fuera, ella tenía que estar junto a mí y viceversa, lucharía y vencería a la gravedad antes de dejarla ir, ¡Me quería tanto como yo la quería a ella!, la emoción del momento fue tan grande que no supe controlarla y le estampé un beso en la boca, al principio ella intentó retirarse pero a los dos segundos se dió por vencida y se dejo llevar. Yo sabía que jamás podría soportar su sufrimiento sumado al mío porque yo no soy tan fuerte como ella, también sabía que tenía que hacer algo para que pudiésemos estar juntas y era consciente de las dificultades, era como luchar contra un maremoto. Sin embargo, sabía que debía haber una alternativa, siempre la hay. Y como he dicho antes, yo jamás podría soportar su sufrimiento sumado al mío, si fuese sólo el mío, quizás, pero el suyo me pesaba más así que no tenía otra opción, le prometí que lo solucionaría.
Ella tenía un hermano mayor, llamado Alí. Yo sabía desde hace tiempo que le gustaba, había captado todas y cada una de sus indirectas, él era un chico majo a pesar de todos los prejuicios que se suele tener sobre los chicos marroquíes. Era muy tranquilo, y bastante inteligente, aparte de empollón, el defendió a su hermana conmigo cuando empezaron a meterse con ella, siempre que ella estaba triste el también, era un cielo, pero no mi tipo, aún así le devolví sus mismas indirectas y empezamos a salir, yo sabía que era el único modo de estar junto a ella, que si estaba de alguna otra manera su familia se terminaría dando cuenta, y que ella no quería ser rechazada por ellos, pero tampoco soportaría ser sólo mi amiga, y por supuesto yo lo aguantaría menos. Así que su hermano y yo empezamos a salir, pero lo que no sabíamos es que en ese momento la parte más difícil llegaría, los padres de Abda y Ali me aceptaron, pero los míos no aceptaron a Ali, cuando se lo dije salieron a la luz todos sus prejuicios, que si sería un machista, que si sería un irresponsable, que yo terminaría teniendo cuatro hijos y sin carrera universitaria, que yo no quería ser tratada como una de sus mujeres, que terminaría sin poder salir sola a la calle y reprimida, que no podían tener una mentalidad liberal, que si su hermana no me había dicho que aquello era una locura es que no era una amiga de verdad; si durante toda la charla me había estado moviendo la lengua pensé que ya era hora de soltarla, les grite en la cara la pura verdad que no me había atrevido todavía a decirles, que no sabían ser tolerantes, que ellos no le conocían, que yo era incapaz de dejarme mangonear por nadie, que ya era lo suficiente mayor como para tomar mis decisiones y que ellos tendrían que comprenderme, les eché en cara lo hipócritas que eran al decir que debemos respetar a todo el mundo, y luego no dejarme salir con un musulmán porque era musulmán. Aquella misma noche me castigaron porque me dejé la cocina sin barrer y me tocaba a mí, demasiada casualidad, cuando jamás me habían castigado por algo así. Pronto empezaron a caer castigos injustos que jamás habían estado allí. Mi novio se lo comentó a sus padres, pero ninguno de los dos esperamos su respuesta.
Al día siguiente mi casa estaba llena de pintadas por afuera, en todas ellas ponía la misma frase: “Putos españoles racistas”. Al llegar del instituto el pánico inundó mi rostro, dejándolo de un color blanco marfil. Mis padres estuvieron a punto de telefonear a la policía, cuando en mi casa llamaron a la puerta, era Alí que quería hablar con ellos y conmigo, cayó de rodillas ante mí llorando, y dijo que lo sentía mucho, que él no tenía nada que ver y que se avergonzaba de lo que su familia había hecho, y que entendía perfectamente que yo quisiera dejar lo nuestro, en ese momento me sentí tremendamente culpable, yo lo estaba utilizando y él sufriendo por mí, mis valores se habían trastocado, solo pensé en mi y en Abda, en ningún momento pensé en él, en ningún momento se me ocurrió ponerme en su lugar, pero aún así no podía vivir sin Abda, era una lucha por mi propia supervivencia y para sobrevivir a veces hace falta ser egoísta. Tras eso me agaché y le abrace, mis padres malinterpretando mi gesto, por fin le aceptaron; querían que yo fuese feliz.
Empecé mi alocada historia de amor adolescente en secreto con Abda, así seguimos unos años, escondiéndonos de su familia y de mi novio, hasta que terminamos bachillerato y me case con Alí, poco tiempo después los tres nos mudamos a Francia a estudiar en la universidad. Alí y yo éramos como hermanos, pero nada más, después de tanto tiempo él conocía hasta el más minúsculo detalle de mi personalidad, igual que Abda.
Una semana después de que llegáramos allí él habló conmigo, el ya sabía que su hermana y yo estábamos enamoradas, llevaba sospechándolo desde que empezamos a salir, pero tenía la esperanza de que algún día él pudiera ocupar su lugar, sus sospechas no le quedaron confirmadas hasta que escuchó una de nuestras discusiones, antes de nuestra boda. A pesar de eso, él quería a Abda y me quería a mí, y también quería que fuéramos felices la una con la otra, el sabía que yo amaba a Abda, y que la única forma que tenía de estar con ella era mediante él, también sabía que yo jamás iba a ser feliz con él, que le tenía cariño, pero sólo como hermano, así que decidió mudarse a otra casa, y nos dejó vivir nuestra vida, aunque oficialmente estuviera casada con él, y también a ojos de su familia.
A pesar de su imprevista mudanza seguíamos en contacto y nos veíamos en la universidad, se convirtió en mi cuñado y nuestro mejor amigo, pero siempre que miraba sus ojos tristes, se me hacía un nudo en la garganta.
¿Cómo había podido llegar a ser tan insensible y haberle hecho sufrir tanto?
No lo sabía, pero estaba segura de que tendría que cargar con esa culpa durante toda mi vida. Era el precio de mi supervivencia.
Raquel Delgado Beiroa 1º Bach CNT

SLAVE
Introduction:
This is our story, the story of me and my girlfriend, full of prejudices, full of fears, full of insecurities and of a certain rebellious spirit too.
By the way, I'm Carolina, my girlfriend is Abda, and his brother is Ali.
This is a story that proves that love is love. No matter what the country is, skin color or gender. Because love always remains.
This was the year I entered the 4th course os secondary school, the first day.
While we were waiting to enter the class, I noticed a dark-haired girl wearing a headscarf. She had also noticed me, and there we stayed for two long seconds until she smiled at me. That girl, Abda, was a Muslim who had come from Morocco just a year ago.
All those people who are different from what society dictates will be marginalized, I know this is not written in any statute or anything like that, but it is a universal law, that is, it's always true. However, I had very deep ethics and values , and I was not going to let anyone trample it, so when they started to mess with her I was there, holding out his hand, I would not leave her, no one else appart from me had stopped to think for all that it had happened in that moment, being new to this country with a pretty big culture shock, coming in a boat from Morocco because there she hadn't anything to eat and meeting to a society in which the prevailing law is the minimum effort, and "I'm cool because my future is more settled than yours, because it just cost me to get where I am." How could feel four stupid brats superior to her, who was here, speaking Spanish just after a year living in Spain, studying as she could in the morning and helping their parents shop in the afternoon? And no one else thought of it. Why are we in a society so stupid, egocentric and superficial? Why we pick on her due to the way she dresses and speaks? Why she simply believed in Islam and the boys teased her and treated her like a servant? She was sure she was worth more than that, much more indeed, so I defended her, from everybody and started being friends, at first she was very quiet, but because of my character I usually talk up to the curtains, so she soon opened to me, and soon we knew each other. And from that moment, at all times, we respected each other.
She was beautiful to me, was so innocent, so small, so delicate but strong, and so mature at the same time, that I was totally enthralled, she fascinated me with her laughter. Her happiness produced an endless thousand smiles from me. What I did not know was that she saw me in the same way, I did not realize the damage and confusion she felt being a slave of her culture until later. During the time he was without me, I saw her dull and lifeless, but the more I tried to approach her, the more she avoided me.
So, tired of waiting I got angry and went on my own for a time, or at least I tried, but I knew I was addicted to her smile, and I could not live without her, there were some missing pieces of me.
One day as I left the toilet, she entered, her tears continued its downward journey as two mighty rivers that run through a valley succumbing to gravity, and she began to explain the reason for her strange distance to me.
During those five minutes I felt, confusion, joy, excitement, sadness and determination, all at once. The whole thing was fascinating, she was saying to me that she loved me and it was something I wanted to hear almost since the day we first met. At that moment I knew I could not let her escape, I could not let our love stop, no matter how difficult it was, she had to be with me and vice versa, fight and vanquish the gravity before letting her go. She loved me as much as I loved her!, the emotion of the moment was so great that I did not control myself and stamped him a kiss on the mouth, at first she tried to withdraw but in two seconds she surrendered and let it go. I knew she could never bear her suffering added to mine because I'm not as strong as she. I also knew I had to do something for us to be together and I was aware of the difficulties, it was like fighting a tidal wave. However, I knew that there should be an alternative. And as I said before, I could never bear their suffering in addition to mine, if only my own, perhaps, but hers was heavier, so I had no choice, I promised I would solve it.
She had an older brother named Ali. I knew a long time before that he liked me I, had caught each and every one of his hints, he was a nice guy despite all the prejudices that tend to be about Moroccan boys. He was very quiet, and quite intelligent, apart from a nerd, and he defended his sister with me when those boys started to mess with her, whenever she was sad too, he was very kind, but not my type, yet I returned him his own indirects and started going out together, I knew it was the only way to be with her, otherwise his family would end up realizing, and that she didn't want to be rejected by them, nor bear to be just my friend, and of course I would endure it less. So, her brother and I started dating, but we did not know at that time that the most difficult part would arrive, the parents of Ali and Abda accepted me, but mine did not accept Ali, when I told them all their prejudices came to light, that he would be an intolerant male, that he would be irresponsible, that I would end up having four children and no college education, that I did not deserve to be treated as one of the women who end up unable to go to the street alone because they are repressed, that I could not have a liberal mind, that if his sister had told me that I was crazy is that she was a true friend,..., etc . During all the talk I had been stopping my tongue I thought it was time to start speaking , and I screamed in their face the truth that I had not yet dared to say, and I told them that they could not be tolerant, that they did not know him, that nobody could bully me, that I was already old enough to make my decisions and that they would have to understand me, I told them how hypocrites they were saying that we should respect everyone, if they didn't let me out with a Muslim simply because he was Muslim. That same night I was punished because I left the kitchen without sweeping and it was my turn, when I had never been punished for something. they soon began to put on me unjust punishments that I had never received before. My boyfriend told his parents, but none of us waited for a reply.
The next day my house was full of graffiti on the outside, all of them with the same phrase: "Hustler Spanish racists." When I got home from school panic flooded my face, leaving a white face like ivory. My parents were on the verge telephoning the police in my house when the doorbell rang, it was Ali who wanted to talk to them and me, he fell on his knees in front of me crying, and said he was sorry but he wasn't involved in the graffiti affair and he was ashamed of what his family had made, and he understood perfectly well that I wanted to leave him. But at that moment I felt terribly guilty, I was using him and he was suffering for me, my values had been upset, I just thought in Abda and me, and in no moment I thought about her, at no time I put myself in their place, but I still could not live without Abda, it was a struggle for my own survival, and surviving at times is selfish. After that I ducked and I hugged him, and my parents, misreading my expression finally accepted him, they wanted me to be happy.
I started my crazy story of adolescent love in secret with Abda and still a few years, hiding from her family and my boyfriend, until we finished high school and I married to Ali, we had three soon after we moved to France to study at university . Ali and I were like brothers, but nothing else, after all this time he knew even the tiniest detail of my personality, like Abda.
A week after we got there he talked with me, knew that her sister and I were in love, he had been suspecting since we started dating, but I hoped that someday he could take his sister's place. His suspicions were not confirmed until he heard one of our discussions, prior to our wedding. Despite that, he loved to Abda and loved me, and he also wanted us to be happy with each other, he knew I loved Abda, and that the only way he had of being with her was through him. He also knew I would never be happy with him, I was fond of him, but only as a brother, so he decided to move to another house, and let us live our lives, although officially I was married to him, and also to the eyes of family.
Despite his unexpected move we were still in contact and we were in college. He became my brother in law and our best friend, but always I looked at his sad eyes, I felt a lump in the throat.
How could I become so insensitive and made him suffer so much?
I did not know, but I was sure I would have to carry that guilt all my life. It was the price of my survival.
Raquel Delgado Beiroa Bach CNT 1