LA CANCHA

Salió el chico con sus compañeros de su colegio para jugar al fútbol en su cancha favorita, que se situaba a las afueras del pueblo. En esa cancha solían jugar desde que era pequeños. La cancha no era muy grande: era sencilla y siempre estaba sola.
Cuando llegaron, la pista no estaba sola, en ella estaba jugando un grupo de chicos negros; se quedaron parados y no sabían qué hacer.
Unos de los chicos pensó que podían avisar a sus padres para que los echaran: pero ningún padre hizo caso a sus hijos por semejante tontería. Otro pensó que podrían pegarle una paliza para que aprendieran la lección: pero cuando se acercaron se dieron cuenta de que eran más fuerte y más altos que ellos. Al no haber otra solución se fueron a otro cancha para jugar, pero ésta no era la misma que la anterior; aún así, se conformaron.
Pasaron las horas, los días, y las semanas; pasó tanto tiempo que la añoraron y decidieron echar un partido contra los negros para decidir quién se iba a quedar con la cancha. Terminó el partido con la victoria del grupo de los negros, y los chavales tristes y acongojados pidieron una revancha. Sin embargo, no le valió de mucho porque les volvieron a ganar.
Esto se repitió durante muchas semanas y los chavales se dieron cuenta de que se divertían jugando con ellos, y se olvidaron de los prejuicios y se hicieron amigos.
Rubén Lopez Cabello 1º CN

The boy left the house with his school mates to play football in their favourite pitch, which was just outside the village. In that place they used to play since they were children. The pitch was not very big: it was simple and it was always empty.
When they arrived, the place was not alone, there were a group of black kids playing there, so they stood there, guessing what to do.
One of the boys thought they could tell their parents so that they threw the black boys out: but none of the parents took their children seriously. Another boy thought they could fight them in order to teach them a lesson: but when they came near them, they realized that the black boys were stronger and taller than them. Since no other solution was possible, they left for another place to play, but this was not the same as the other. Finally, they resigned.
Hours, days and weeks passed; it passed spent such a long time that they decided to take a game against blacks to decide who was going to stay with the pitch. The match finished with the victory of the group of black boys and sad and heartbroken, the kids asked for a revenge game. However, it didn't work much because they won again.
This was repeated for weeks and in the end, the kids realized that they enjoyed playing with them, and they forgot about the prejudices and became friends.